সূরা আর-রাদ আয়াত ৩১ (১৩:৩১) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:31
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: walaw anna qur'ānan suyyirat bihi l-jibālu aw quṭṭiʿat bihi l-arḍu aw kullima bihi l-mawtā bal lillahi l-amru jamīʿan afalam yāy'asi alladhīna āmanū an law yashāu l-lahu lahadā l-nāsa jamīʿan walā yazālu alladhīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣanaʿū qāriʿatun aw taḥullu qarīban min dārihim ḥattā yatiya waʿdu l-lahi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি এমন কোনো কুরআন থাকত—যার দ্বারা পর্বত চলাচল করত, অথবা পৃথিবী খণ্ড-বিখণ্ড হত, অথবা মৃতদের সাথে কথা বলা হত—(তবে তারা বিশ্বাস করত না); বরং আল্লাহর হাতে সব বিষয়; তবে কি যারা ঈমান এনেছে, তারা নিরাশ হয়নি—যে আল্লাহ চাইলে সমস্ত মানুষকে সঠিক পথ দেখাতে পারতেন? আর কাফিররা তাদের কৃতকর্মের কারণে সর্বদা বিপর্যয়ে পতিত হবে—অথবা তা তাদের আবাসের নিকটবর্তী হবে—যতক্ষণ না আল্লাহর অঙ্গীকার আসে; নিশ্চয়ই আল্লাহ অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না।
Conventional English Translation: And if there was any quran by which mountains would be moved or the earth would be cloven or the dead would be spoken to, [it would be this Quran], but to Allah belongs the command entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And a disaster will not cease to strike those who disbelieved for what they have done or strike near their home until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in His promise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَارِعَةٌ — সিস্টেমিক বিপর্যয় / আঘাত; لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ — অঙ্গীকার ভঙ্গ না করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:31)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَنَّ (anna) — এমন হতো যে / there were
- قُرْءَانًۭا (qur'ānan) — এমন কোনো কুরআন / a recitation [রূট: قرا]
- سُيِّرَتْ (suyyirat) — গতিশীল করা যেতো / by which were moved [রূট: سير]
- بِهِ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পর্বতমালাকে, / mountains, [রূট: جبل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- قُطِّعَتْ (quṭṭiʿat) — বিদীর্ণ করা যেতো / were torn apart [রূট: قطع]
- بِهِ (bihi) — তা দিয়ে / by it
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — জমিনকে, / the earth, [রূট: ارض]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- كُلِّمَ (kullima) — কথা বলানো যেতো / were made to speak [রূট: كلم]
- بِهِ (bihi) — তা দিয়ে / by it
- ٱلْمَوْتَىٰ ۗ (l-mawtā) — মৃতদের সাথে (তবে তা হতো এই কুরআন); / the dead (it would be this Quran); [রূট: موت]
- بَل (bal) — বরং / nay,
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই অধিকারে / to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — সকল কর্তৃত্ব / the command [রূট: امر]
- جَمِيعًا ۗ (jamīʿan) — সবটুকুই; / entirely; [রূট: جمع]
- أَفَلَمْ (afalam) — তবে কি না / have then not
- يَا۟يْـَٔسِ (yāy'asi) — নিরাশ/নিশ্চিত হয়েছে / despaired/known [রূট: ياس]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّوْ (law) — যদি / if
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَهَدَى (lahadā) — অবশ্যই হেদায়েত দিতেন / He would have guided [রূট: هدي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- جَمِيعًۭا ۗ (jamīʿan) — সকলকেই; / all together; [রূট: جمع]
- وَلَا (walā) — এবং থাকবে না / and will not
- يَزَالُ (yazālu) — বন্ধ হওয়া / cease [রূট: زيل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- تُصِيبُهُم (tuṣībuhum) — তাদের উপর আপতিত হতে / striking them [রূট: صوب]
- بِمَا (bimā) — কারণে যা / for what
- صَنَعُوا۟ (ṣanaʿū) — তারা করেছে / they did [রূট: صنع]
- قَارِعَةٌ (qāriʿatun) — মহাবিপর্যয়, / a striking calamity, [রূট: قرع]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَحُلُّ (taḥullu) — তা আঘাত হানবে / it descends [রূট: حلل]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — নিকটে / near [রূট: قرب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- دَارِهِمْ (dārihim) — তাদের বসতির, / their home, [রূট: دور]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসে / comes [রূট: اتي]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُخْلِفُ (yukh'lifu) — ভঙ্গ করেন / does fail in [রূট: خلف]
- ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda) — প্রতিশ্রুতি" / His promise" [রূট: وعد]