সূরা আর-রাদ আয়াত ২১ (১৩:২১) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yaṣilūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayakhshawna rabbahum wayakhāfūna sūa l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আল্লাহ যাকে সংযুক্ত রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন, তাকে সংযুক্ত রাখে; তারা তাদের রবকে ভয় করে এবং কঠোর হিসাবকে ভয় করে।
Conventional English Translation: And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and dread the terrible account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَصِلُونَ — নেটওয়ার্ক কানেকশন অক্ষুণ্ণ রাখা; يَخْشَوْنَ — সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্টে থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:21)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَصِلُونَ (yaṣilūna) — যুক্ত রাখে / join [রূট: وصل]
- مَآ (mā) — যা / that which
- أَمَرَ (amara) — নির্দেশ দিয়েছেন / has commanded [রূট: امر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা / it
- أَن (an) — যে / that
- يُوصَلَ (yūṣala) — যুক্ত রাখতে, / it be joined, [রূট: وصل]
- وَيَخْشَوْنَ (wayakhshawna) — এবং ভয় করে / and fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবকে, / their Lord, [রূট: ربب]
- وَيَخَافُونَ (wayakhāfūna) — ও আশঙ্কা করে / and dread [রূট: خوف]
- سُوٓءَ (sūa) — কঠোর / the terrible [রূট: سوا]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব" / reckoning" [রূট: حسب]