সূরা আর-রাদ আয়াত ২২ (১৩:২২) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ṣabarū ib'tighāa wajhi rabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan wayadraūna bil-ḥasanati l-sayi-ata ulāika lahum ʿuq'bā l-dāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা তাদের রবের সন্তুষ্টি লাভের জন্য ধৈর্য ধারণ করে, সালাত কায়েম করে, আমি তাদেরকে যা দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং ভালো দ্বারা মন্দকে দূর করে—তাদের জন্য রয়েছে আবাসের উত্তম পরিণতি।
Conventional English Translation: And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of the home.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ — ভালো দিয়ে মন্দ প্রতিহত করা; عُقْبَى الدَّارِ — উত্তম পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:22)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — ধৈর্য ধারণ করে / are patient, [রূট: صبر]
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — সন্ধানে / seeking [রূট: بغي]
- وَجْهِ (wajhi) — সন্তুষ্টির / the countenance of [রূট: وجه]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের, / their Lord, [রূট: ربب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — ও প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ, / prayer, [রূট: صلو]
- وَأَنفَقُوا۟ (wa-anfaqū) — ও ব্যয় করে / and spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / out of that which
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা তাদের জীবিকা দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- سِرًّۭا (sirran) — গোপনে / secretly [রূট: سرر]
- وَعَلَانِيَةًۭ (waʿalāniyatan) — ও প্রকাশ্যে, / and openly, [রূট: علن]
- وَيَدْرَءُونَ (wayadraūna) — এবং প্রতিহত করে / and repel [রূট: درا]
- بِٱلْحَسَنَةِ (bil-ḥasanati) — ভালো দিয়ে / with good [রূট: حسن]
- ٱلسَّيِّئَةَ (l-sayi-ata) — মন্দকে; / evil; [রূট: سوا]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এদেরই জন্যে / those will have
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে / the ultimate outcome
- عُقْبَى (ʿuq'bā) — শুভ পরিণতি / of the home [রূট: عقب]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — আখেরাতের" / (of the Hereafter)" [রূট: دور]