সূরা আর-রাদ আয়াত ২৬ (১৩:২৬) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:26
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru wafariḥū bil-ḥayati l-dun'yā wamā l-ḥayatu l-dun'yā fī l-ākhirati illā matāʿun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যার জন্য চান, রিজিক প্রসারিত করেন এবং পরিমিত করেন; আর তারা পার্থিব জীবনে আনন্দিত হয়; অথচ আখিরাতের তুলনায় পার্থিব জীবন তো সামান্য ভোগ-উপকরণ মাত্র।
Conventional English Translation: Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَبْسُطُ الرِّزْقَ — রিজিক প্রসারিত করা; مَتَاعٌ — ক্ষণস্থায়ী ভোগ-উপকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:26)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করে দেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবিকা / provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — জন্যে যার / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান, / He wills [রূট: شيا]
- وَيَقْدِرُ ۚ (wayaqdiru) — এবং সংকুচিতও করেন; / and restricts (it); [রূট: قدر]
- وَفَرِحُوا۟ (wafariḥū) — অথচ তারা আনন্দিত / and they rejoice [রূট: فرح]
- بِٱلْحَيَوٰةِ (bil-ḥayati) — নিয়ে জীবন / in the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব, / this world, [রূট: دنو]
- وَمَا (wamā) — অথচ নয় / while not
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / is the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- فِى (fī) — তুলনায় / compared to
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কেবল / except
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — ক্ষণস্থায়ী সম্ভোগ" / a brief enjoyment" [রূট: متع]
