সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৭ (১৩:৩৭) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:37
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnāhu ḥuk'man ʿarabiyyan wala-ini ittabaʿta ahwāahum baʿdamā jāaka mina l-ʿil'mi mā laka mina l-lahi min waliyyin walā wāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই আমি এটি আরবী আইন হিসেবে নাজিল করেছি; আর যদি তুমি তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করো—তবে আল্লাহর কাছে তোমার কোনো অভিভাবক ও রক্ষাকারী নেই।
Conventional English Translation: And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their desires after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any protector or any defender.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُكْمًا عَرَبِيًّا — আরবী আইন / সিস্টেমিক কোড; أَهْوَاءَهُم — খেয়াল-খুশি / সাবজেক্টিভ বায়াস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:37)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent it down [রূট: نزل]
- حُكْمًا (ḥuk'man) — এক বিধানরূপে / as a judgment of authority [রূট: حكم]
- عَرَبِيًّۭا ۚ (ʿarabiyyan) — আরবী ভাষায়; / in Arabic; [রূট: عرب]
- وَلَئِنِ (wala-ini) — এবং যদি / and if
- ٱتَّبَعْتَ (ittabaʿta) — আপনি অনুসরণ করেন / you should follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُم (ahwāahum) — তাদের খেয়ালখুশির / their desires [রূট: هوي]
- بَعْدَ مَا (baʿdamā) — পরে যা / after what [রূট: بعد ]
- جَآءَكَ (jāaka) — আপনার কাছে এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — জ্ঞান, / the knowledge, [রূট: علم]
- مَا (mā) — তবে নেই / not
- لَكَ (laka) — আপনার জন্যে / will you have
- مِنَ (mina) — বিরুদ্ধে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- وَاقٍۢ (wāqin) — কোনো রক্ষাকারী" / any defender" [রূট: وقي]