সূরা আর-রাদ আয়াত ১৯ (১৩:১৯) — Surah Ar-Ra'd Verse 13:19
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: afaman yaʿlamu annamā unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu kaman huwa aʿmā innamā yatadhakkaru ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি জানে যে, তোমার রবের পক্ষ থেকে যা তোমার প্রতি নাজিল করা হয়েছে, তা সত্য—সে কি সেই ব্যক্তির সমান যে অন্ধ? বুদ্ধিমানরা শুধু উপদেশ গ্রহণ করে।
Conventional English Translation: Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like him who is blind? Only they will remember who are people of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُولُو الْأَلْبَابِ — বুদ্ধিমান নোড / প্রজ্ঞাবান; أَعْمَىٰ — দৃষ্টিহীন / নিষ্ক্রিয় নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:19)
- ۞ أَفَمَن (afaman) — তবে কি যে ব্যক্তি / Then is he who
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানে / knows [রূট: علم]
- أَنَّمَآ (annamā) — যে যা কিছু / that what
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি / to you
- مِن (min) — হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — তা সত্য, / is the truth, [রূট: حقق]
- كَمَنْ (kaman) — তার মতো যে / like him who
- هُوَ (huwa) — সে / is
- أَعْمَىٰٓ ۚ (aʿmā) — অন্ধ? / blind? [রূট: عمي]
- إِنَّمَا (innamā) — কেবলমাত্র / Only
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — উপদেশ গ্রহণ করে / take heed [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারীগণ / the people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধশক্তির" / understanding" [রূট: لبب]