সূরা আন-নাবা আয়াত ৯ (৭৮:৯) — Surah An-Naba Verse 78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā nawmakum subātan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রামদায়ী।
Conventional English Translation: And made your sleep [a means for] rest
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ب-ت (s-b-t): cessation of exhausting activity, restorative neurological shutdown.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:9)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছি / and We made [রূট: جعل]
- نَوْمَكُمْ (nawmakum) — তোমাদের ঘুমকে / your sleep [রূট: نوم]
- سُبَاتًۭا (subātan) — বিশ্রাম (শান্তির বাহন) / [for] rest, [রূট: سبت]