সূরা আন-নাবা আয়াত ১৭ (৭৮:১৭) — Surah An-Naba Verse 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًۭا
উচ্চারণ: inna yawma l-faṣli kāna mīqātan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে মীমাংসার দিন,
Conventional English Translation: Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ص-ل (f-ṣ-l): precise separation and demarcation; و-ق-ت (w-q-t): mathematically exact epoch.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:17)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- يَوْمَ (yawma) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْفَصْلِ (l-faṣli) — বিচারের / Judgement [Decision] [রূট: فصل]
- كَانَ (kāna) — আছে / is [রূট: كون]
- مِيقَـٰتًۭا (mīqātan) — নির্দিষ্ট / an appointed time — [রূট: وقت]