সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৮ (৭৮:৩৮) — Surah An-Naba Verse 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
উচ্চারণ: yawma yaqūmu l-rūḥu wal-malāikatu ṣaffan lā yatakallamūna illā man adhina lahu l-raḥmānu waqāla ṣawāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন রূহ (জিবরাঈল) আর ফেরেশতারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে, কেউ কোন কথা বলতে পারবে না, সে ব্যতীত যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিবেন, আর সে যথার্থ কথাই বলবে।
Conventional English Translation: The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ف-ف (ṣ-f-f): coherent alignment; ص-و-ب (ṣ-w-b): exact truth, rectitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:38)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَقُومُ (yaqūmu) — দাঁড়াবে / will stand [রূট: قوم]
- ٱلرُّوحُ (l-rūḥu) — রূহ (জিবরাইল) / the Spirit [Gabriel] [রূট: روح]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — ও ফেরেশতারা / and the angels [রূট: ملك]
- صَفًّۭا ۖ (ṣaffan) — সারিবদ্ধ ভাবে / in rows; [রূট: صفف]
- لَّا (lā) — না / not
- يَتَكَلَّمُونَ (yatakallamūna) — তারা কথা বলবে / will they speak [রূট: كلم]
- إِلَّا (illā) — (সে) ছাড়া / except
- مَنْ (man) — যাকে / [one] whom
- أَذِنَ (adhina) — অনুমতি দেবেন / has permitted [রূট: اذن]
- لَهُ (lahu) — তার জন্যে / for him
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Compassionate, [রূট: رحم]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / and he will say [রূট: قول]
- صَوَابًۭا (ṣawāban) — যথাযথ / what is right. [রূট: صوب]