সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৫ (৭৮:৩৫) — Surah An-Naba Verse 78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā kidhāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা শুনবে না অসার অর্থহীন আর মিথ্যে কথা,
Conventional English Translation: No ill speech will they hear therein or any falsehood -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ل-غ-و (l-gh-w): entropy in speech, void of meaning; ك-ذ-ب (k-dh-b): deceit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:35)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শুনবে / will they hear [রূট: سمع]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لَغْوًۭا (laghwan) — কোনো অসার কথা / any ill speech [রূট: لغو]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- كِذَّٰبًۭا (kidhāban) — মিথ্যা / any falsehood — [রূট: كذب]