সূরা আন-নাবা আয়াত ১৫ (৭৮:১৫) — Surah An-Naba Verse 78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
উচ্চারণ: linukh'rija bihi ḥabban wanabātan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে আমি তা দিয়ে উৎপন্ন করি শস্য ও উদ্ভিদ,
Conventional English Translation: That We may bring forth thereby grain and vegetation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ب-ب (ḥ-b-b): nutritional grains; ن-ب-ت (n-b-t): sprouting flora.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:15)
- لِّنُخْرِجَ (linukh'rija) — এজন্য যে আমরা বের করব / that We may bring forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- حَبًّۭا (ḥabban) — শস্য / grain [রূট: حبب]
- وَنَبَاتًۭا (wanabātan) — ও উদ্ভিদ / and vegetation, [রূট: نبت]