সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৯ (৭৮:৩৯) — Surah An-Naba Verse 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
উচ্চারণ: dhālika l-yawmu l-ḥaqu faman shāa ittakhadha ilā rabbihi maāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ দিনটি সত্য, সুনিশ্চিত, অতএব যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে আশ্রয় গ্রহণ করুক।
Conventional English Translation: That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ق-ق (ḥ-q-q): ontological certainty and inescapable reality; أ-و-ب ('-w-b): safe return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:39)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সে-ই / That
- ٱلْيَوْمُ (l-yawmu) — দিন / [is] the Day [রূট: يوم]
- ٱلْحَقُّ ۖ (l-ḥaqu) — সুনিশ্চিত / True; [রূট: حقق]
- فَمَن (faman) — অতএব যে / so whoever
- شَآءَ (shāa) — চায় / wills, [রূট: شيا]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করুক (আজ) / let him take [রূট: اخذ]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- مَـَٔابًا (maāban) — প্রত্যাবর্তনের (পথ) / a return. [রূট: اوب]