সূরা আন-নাবা আয়াত ২১ (৭৮:২১) — Surah An-Naba Verse 78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
উচ্চারণ: inna jahannama kānat mir'ṣādan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জাহান্নাম তো ওঁৎ পেতে আছে,
Conventional English Translation: Indeed, Hell has been lying in wait
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ص-د (r-ṣ-d): watchful surveillance, deterministic energy entrapment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:21)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell
- كَانَتْ (kānat) — হলো / has been [রূট: كون]
- مِرْصَادًۭا (mir'ṣādan) — ঘাঁটি / an ambush [lying in wait], [রূট: رصد]
