সূরা আন-নাবা আয়াত ২৪ (৭৮:২৪) — Surah An-Naba Verse 78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
উচ্চারণ: lā yadhūqūna fīhā bardan walā sharāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা কোন শীতল ও পানীয় আস্বাদন করবে না
Conventional English Translation: They will not taste therein [any] coolness or drink
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-و-ق (dh-w-q): experiential perception; ب-ر-د (b-r-d): thermal relief.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:24)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَذُوقُونَ (yadhūqūna) — তারা স্বাদ গ্রহণ করবে / will they taste [রূট: ذوق]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- بَرْدًۭا (bardan) — ঠাণ্ডা / any coolness [রূট: برد]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- شَرَابًا (sharāban) — পানীয় / any drink, [রূট: شرب]
