সূরা আন-নাবা আয়াত ১৮ (৭৮:১৮) — Surah An-Naba Verse 78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
উচ্চারণ: yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwājan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, আর তোমরা দলে দলে আসবে,
Conventional English Translation: The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ف-خ (n-f-kh): acoustic resonant impulse; ف-و-ج (f-w-j): surging masses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:18)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يُنفَخُ (yunfakhu) — ফুঁ দেওয়া হবে / will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গার / the Horn, [রূট: صور]
- فَتَأْتُونَ (fatatūna) — অতঃপর তোমরা আসবে / and you will come [রূট: اتي]
- أَفْوَاجًۭا (afwājan) — দলে দলে / in crowds [troops], [রূট: فوج]