সূরা আন-নাবা আয়াত ৩৭ (৭৮:৩৭) — Surah An-Naba Verse 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
উচ্চারণ: rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-raḥmāni lā yamlikūna min'hu khiṭāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি আকাশ, পৃথিবী আর এগুলোর মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক, তিনি অতি দয়াময়, তাঁর সম্মুখে কথা বলার সাহস কারো হবে না।
Conventional English Translation: [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ب-ب (r-b-b): universal sustainer and evolver; خ-ط-ب (kh-ṭ-b): direct address.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:37)
- رَّبِّ (rabbi) — (পক্ষ হতে) রবের / [the] Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের দু'য়ের মাঝে আছে / [is] between them, [রূট: بين]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ (l-raḥmāni) — অশেষ দয়াবানের (পক্ষ হতে) / the Most Compassionate; [রূট: رحم]
- لَا (lā) — না / not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা সক্ষম হবে / will they possess [রূট: ملك]
- مِنْهُ (min'hu) — তাঁর সাথে / from Him
- خِطَابًۭا (khiṭāban) — কথা বলতে / [power of] speech. [রূট: خطب]