সূরা আন-নাবা আয়াত ১৯ (৭৮:১৯) — Surah An-Naba Verse 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
উচ্চারণ: wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশ খুলে দেয়া হবে আর তাতে হবে অনেক দরজা।
Conventional English Translation: And the heaven is opened and will become gateways
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ت-ح (f-t-ḥ): splitting open structural boundaries; ب-و-ب (b-w-b): gateways.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:19)
- وَفُتِحَتِ (wafutiḥati) — এবং সেদিন উন্মুক্ত করা হবে / and will be opened [রূট: فتح]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- فَكَانَتْ (fakānat) — অতঃপর তা হবে / and become [রূট: كون]
- أَبْوَٰبًۭا (abwāban) — অনেক দরজা / gateways, [রূট: بوب]