সূরা আন-নাবা আয়াত ৩০ (৭৮:৩০) — Surah An-Naba Verse 78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
উচ্চারণ: fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব এখন স্বাদ গ্রহণ কর, আমি তোমাদের জন্য কেবল শাস্তিই বৃদ্ধি করব (অন্য আর কিছু নয়)।
Conventional English Translation: "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ذ-ب ('-dh-b): punitive degradation, loss of equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:30)
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — অতএব তোমরা স্বাদ নাও / 'So taste [the punishment], [রূট: ذوق]
- فَلَن (falan) — অতঃপর কখনও না / and never
- نَّزِيدَكُمْ (nazīdakum) — আমরা তোমাদের বাড়াবো (অন্যকিছু) / will We increase you [রূট: زيد]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / in torment.'" [রূট: عذب]