সূরা আন-নাবা আয়াত ২৯ (৭৮:২৯) — Surah An-Naba Verse 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا
উচ্চারণ: wakulla shayin aḥṣaynāhu kitāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সবকিছুই আমি সংরক্ষণ করে রেখেছি লিখিতভাবে।
Conventional English Translation: But all things We have enumerated in writing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ص-ي (ḥ-ṣ-y): exact mathematical computation; ك-ت-ب (k-t-b): codified registry.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:29)
- وَكُلَّ (wakulla) — এবং সব / And every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / thing [রূট: شيا]
- أَحْصَيْنَـٰهُ (aḥṣaynāhu) — আমরা তা গুনে রেখেছি / We have recorded it [রূট: حصي]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — লিখিত (আকারে) / in a book. [রূট: كتب]