সূরা আন-নাবা আয়াত ৩১ (৭৮:৩১) — Surah An-Naba Verse 78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
উচ্চারণ: inna lil'muttaqīna mafāzan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (অন্য দিকে) মুত্তাকীদের জন্য আছে সাফল্য।
Conventional English Translation: Indeed, for the righteous is attainment -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-و-ز (f-w-z): absolute achievement, attainment of salvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:31)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্যে / for the righteous [রূট: وقي]
- مَفَازًا (mafāzan) — সাফল্য (রয়েছে) / [is] attainment [success] — [রূট: فوز]