সূরা আন-নাবা আয়াত ২৭ (৭৮:২৭) — Surah An-Naba Verse 78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
উচ্চারণ: innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (তাদের কৃতকর্মের) কোন হিসাব-নিকাশ আশা করত না,
Conventional English Translation: Indeed, they were not expecting an account
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-س-ب (ḥ-s-b): quantitative audit, moral accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:27)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — (এমন) ছিল যে / were [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجُونَ (yarjūna) — আশঙ্কা করতো / expecting [রূট: رجو]
- حِسَابًۭا (ḥisāban) — হিসাবের / an account, [রূট: حسب]