সূরা আন-নাবা আয়াত ৪০ (৭৮:৪০) — Surah An-Naba Verse 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
উচ্চারণ: innā andharnākum ʿadhāban qarīban yawma yanẓuru l-maru mā qaddamat yadāhu wayaqūlu l-kāfiru yālaytanī kuntu turāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদেরকে নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাতগুলো আগেই কী (‘আমাল) পাঠিয়েছে আর কাফির বলবে- ‘হায়! আমি যদি মাটি হতাম (তাহলে আমাকে আজকের এ ‘আযাবের সম্মুখীন হতে হত না)।
Conventional English Translation: Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ر-ب (q-r-b): imminent spatio-temporal proximity; ت-ر-ب (t-r-b): baseline soil/dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:40)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنذَرْنَـٰكُمْ (andharnākum) — তোমাদেরকে আমরা সতর্ক করছি / have warned you of [রূট: نذر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তির / a punishment [রূট: عذب]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — আসন্ন / near — [রূট: قرب]
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَنظُرُ (yanẓuru) — দেখবে / will see [রূট: نظر]
- ٱلْمَرْءُ (l-maru) — মানুষ / a person [রূট: مرا]
- مَا (mā) — যা / what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have sent forward [রূট: قدم]
- يَدَاهُ (yadāhu) — তার দু'হাত / his hands, [রূট: يدي]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলবে / and will say [রূট: قول]
- ٱلْكَافِرُ (l-kāfiru) — কাফের / the disbeliever, [রূট: كفر]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায় আমার আফসোস / 'Oh, I wish
- كُنتُ (kuntu) — যদি আমি হতাম / I were [রূট: كون]
- تُرَٰبًۢا (turāban) — মাটি" / dust!'" [রূট: ترب]