সূরা আন-নাবা আয়াত ২৫ (৭৮:২৫) — Surah An-Naba Verse 78:25
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
উচ্চারণ: illā ḥamīman waghassāqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া;
Conventional English Translation: Except scalding water and [foul] purulence -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-م-م (ḥ-m-m): boiling fluid; غ-س-ق (gh-s-q): intense freezing, corrupt discharge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:25)
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- حَمِيمًۭا (ḥamīman) — উত্তপ্ত পানি / scalding water [রূট: حمم]
- وَغَسَّاقًۭا (waghassāqan) — ও পুঁজ / and purulence [burning pus], [রূট: غسق]
