সূরা আন-নাবা আয়াত ১২ (৭৮:১২) — Surah An-Naba Verse 78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
উচ্চারণ: wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমাদের উর্ধ্বদেশে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।
Conventional English Translation: And constructed above you seven strong [heavens]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-د-د (sh-d-d): structurally resilient, cohesive layers protecting the terrestrial biosphere.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:12)
- وَبَنَيْنَا (wabanaynā) — এবং আমরা নির্মাণ করেছি / and We built [রূট: بني]
- فَوْقَكُمْ (fawqakum) — তোমাদের উপর / above you [রূট: فوق]
- سَبْعًۭا (sabʿan) — সাত / seven [রূট: سبع]
- شِدَادًۭا (shidādan) — সুদৃঢ় (আকাশ) / strong [heavens], [রূট: شدد]