সূরা আন-নাবা আয়াত ৫ (৭৮:৫) — Surah An-Naba Verse 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: thumma kallā sayaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আবার বলছি, কক্ষনো না (তাদের ধারণা একেবারে অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Conventional English Translation: Then, no! They are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Repetition for empirical confirmation and absolute ontological certainty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:5)
- ثُمَّ (thumma) — আবার (বলি) / Then
- كَلَّا (kallā) — কখনও না / nay!
- سَيَعْلَمُونَ (sayaʿlamūna) — তারা শীঘ্র জানবে / They will come to know. [রূট: علم]
