সূরা আন-নাবা আয়াত ৩ (৭৮:৩) — Surah An-Naba Verse 78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: alladhī hum fīhi mukh'talifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে বিষয়ে তাদের মাঝে মতপার্থক্য আছে।
Conventional English Translation: That over which they are in disagreement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ل-ف (kh-l-f): fundamental discord, divergence in conviction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:3)
- ٱلَّذِى (alladhī) — তা (এমন যে) / that which
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهِ (fīhi) — সে বিষয়ে / concerning it
- مُخْتَلِفُونَ (mukh'talifūna) — (নিজেরাই) মতানৈক্যকারী / [are in] disagreement. [রূট: خلف]