সূরা আন-নাবা আয়াত ১৪ (৭৮:১৪) — Surah An-Naba Verse 78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
উচ্চারণ: wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি বর্ষণ করি বৃষ্টিবাহী মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি,
Conventional English Translation: And sent down, from the rain clouds, pouring water
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ص-ر ('-ṣ-r): pressurized condensation clouds; ث-ج-ج (th-j-j): abundant surging flow.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:14)
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — আমরা বর্ষণ করেছি / and We sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمُعْصِرَٰتِ (l-muʿ'ṣirāti) — মেঘমালা / the rainclouds [রূট: عصر]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- ثَجَّاجًۭا (thajjājan) — মুষলধারে / pouring abundantly, [রূট: ثجج]