সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৮ (৪৭:৮) — Surah Muhammad Verse 47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফরী করে তাদের জন্য দুর্ভোগ আর তিনি তাদের কর্মকে বিনষ্ট করে দেবেন।
Conventional English Translation: But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَتَعْسًا لَّهُمْ (fa-ta'sal lahum): ruin, fall, degradation unto them; أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ: rendered their deeds astray/wasted.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:8)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- فَتَعْسًۭا (fataʿsan) — দুর্গতি সেক্ষেত্রে / so misery [is] [রূট: تعس]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them,
- وَأَضَلَّ (wa-aḍalla) — এবং তিনি পণ্ড করে দিয়েছেন / and He has made worthless [রূট: ضلل]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্মসমূহকে / their deeds. [রূট: عمل]