সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২ (৪৭:২) — Surah Muhammad Verse 47:2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiātihim wa-aṣlaḥa bālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে আর মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে- কারণ তা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্য- তিনি তাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দেবেন, আর তাদের অবস্থার উন্নতি ঘটাবেন।
Conventional English Translation: And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ: effaced/expunged their sins; أَصْلَحَ بَالَهُمْ (aṣlaḥa bālahum): reformed/optimized their internal condition and state.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:2)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মের / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَءَامَنُوا۟ (waāmanū) — এবং ঈমান এনেছে / and believed [রূট: امن]
- بِمَا (bimā) — (তার উপর) যা / in what
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / to
- مُحَمَّدٍۢ (muḥammadin) — মুহাম্মাদের / Muhammad —
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তা / and it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ ۙ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord — [রূট: ربب]
- كَفَّرَ (kaffara) — (আল্লাহ্) মিটিয়ে দিয়েছেন / He will remove [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — তাদের ত্রুটি সমুহ / their misdeeds [রূট: سوا]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও শুধরে দিবেন / and amend [রূট: صلح]
- بَالَهُمْ (bālahum) — তাদের অবস্থা / their condition. [রূট: بول]