সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩১ (৪৭:৩১) — Surah Muhammad Verse 47:31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
উচ্চারণ: walanabluwannakum ḥattā naʿlama l-mujāhidīna minkum wal-ṣābirīna wanabluwā akhbārakum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই পরীক্ষা করব যতক্ষণ না আমি জেনে নিতে পারি তোমাদের মধ্যে মুজাহিদ আর ধৈর্যশীলদেরকে, আর তোমাদের অবস্থা যাচাই করতে পারি।
Conventional English Translation: And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ (wa-lanabluwannakum): We will surely test/audit you; الْمُجَاهِدِينَ (al-mujāhidīn): those who strive vigorously; الصَّابِرِينَ: the patient/steadfast; نَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ: audit/evaluate your records and affairs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:31)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ (walanabluwannakum) — এবং তোমাদের পরীক্ষা করব আমরা অবশ্যই / And We will surely test you [রূট: بلو]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- نَعْلَمَ (naʿlama) — আমরা জানবো / We make evident [রূট: علم]
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَ (l-mujāhidīna) — মুজাহিদদেরকে / the fighters [for the cause] [রূট: جهد]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যকার / among you
- وَٱلصَّـٰبِرِينَ (wal-ṣābirīna) — ও ধৈর্যশীলদেরকে / and the patient, [রূট: صبر]
- وَنَبْلُوَا۟ (wanabluwā) — এবং আমরা পরীক্ষা করবো / and We will test [রূট: بلو]
- أَخْبَارَكُمْ (akhbārakum) — তোমাদের খবরাদি / your affairs. [রূট: خبر]