সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৯ (৪৭:২৯) — Surah Muhammad Verse 47:29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ কক্ষনো তাদের লুকানো বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিবেন না?
Conventional English Translation: Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:29)
- أَمْ (am) — কি / Or
- حَسِبَ (ḥasiba) — মনে করেছে / think [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা / those who,
- فِى (fī) — আছে / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — যাদের অন্তরসমূহে / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌ (maraḍun) — রোগ (আছে) / [is] disease, [রূট: مرض]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يُخْرِجَ (yukh'rija) — প্রকাশ করবেন / will bring out [রূট: خرج]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَضْغَـٰنَهُمْ (aḍghānahum) — তাদের বিদ্বেষগুলোকে / their grudges? [রূট: ضغن]