সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১ (৪৭:১) — Surah Muhammad Verse 47:1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফুরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।
Conventional English Translation: Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:1)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَصَدُّوا۟ (waṣaddū) — ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে) / and averted [others] [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- أَضَلَّ (aḍalla) — ব্যর্থ করে দিয়েছেন তিনি / He has made worthless [রূট: ضلل]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্ম সমূহকে / their deeds. [রূট: عمل]