সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৫ (৪৭:৫) — Surah Muhammad Verse 47:5
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
উচ্চারণ: sayahdīhim wayuṣ'liḥu bālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন আর তাদের অবস্থা ভাল করে দেন।
Conventional English Translation: He will guide them and amend their condition
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَيَهْدِيهِمْ (sayahdīhim): He will guide them; يُصْلِحُ بَالَهُمْ (yuṣliḥu bālahum): He optimizes their state/condition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:5)
- سَيَهْدِيهِمْ (sayahdīhim) — তিনি অচিরেই তাদেরকে পরিচালিত করবেন সৎ পথে / He will guide them [রূট: هدي]
- وَيُصْلِحُ (wayuṣ'liḥu) — ও ভালো করবেন / and amend [রূট: صلح]
- بَالَهُمْ (bālahum) — তাদের অবস্থা / their condition, [রূট: بول]