সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩ (৪৭:৩) — Surah Muhammad Verse 47:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna alladhīna kafarū ittabaʿū l-bāṭila wa-anna alladhīna āmanū ittabaʿū l-ḥaqa min rabbihim kadhālika yaḍribu l-lahu lilnnāsi amthālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর কারণ এই যে, যারা কুফুরী করে তারা মিথ্যার অনুসরণ করে, আর যারা ঈমান আনে তারা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্যের অনুসরণ করে। এমনিভাবে আল্লাহ মানুষের জন্য তাদের (মধ্যেকার পাপী এবং পুণ্যবানের) দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন।
Conventional English Translation: That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:3)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- بِأَنَّ (bi-anna) — এ কারণে যে / is because
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- ٱتَّبَعُوا۟ (ittabaʿū) — তারা অনুসরণ করেছে / followed [রূট: تبع]
- ٱلْبَـٰطِلَ (l-bāṭila) — মিথ্যাকে / falsehood, [রূট: بطل]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর নিশ্চয়ই / and because
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- ٱتَّبَعُوا۟ (ittabaʿū) — তারা অনুসরণ করেছে / followed [রূট: تبع]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — (আগত) পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ ۚ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord. [রূট: ربب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يَضْرِبُ (yaḍribu) — বর্ণনা করেন / presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — লোকদের জন্যে / to the people [রূট: نوس]
- أَمْثَـٰلَهُمْ (amthālahum) — তাদের দৃষ্টান্ত সমুহ / their comparisons. [রূট: مثل]