সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১২ (৪৭:১২) — Surah Muhammad Verse 47:12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ
উচ্চারণ: inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রবিষ্ট করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যারা কুফুরী করে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত থাকে আর আহার করে যেভাবে আহার করে জন্তু জানোয়াররা। জাহান্নামই তাদের বাসস্থান।
Conventional English Translation: Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يُدْخِلُ (yud'khilu) — প্রবেশ করাবেন / will admit [রূট: دخل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্ম / righteous deeds [রূট: صلح]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / [into] gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্র্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — ঝর্না ধারাসমুহ / rivers, [রূট: نهر]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / while those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- يَتَمَتَّعُونَ (yatamattaʿūna) — তারা ভোগবিলাস করছে / enjoy themselves [রূট: متع]
- وَيَأْكُلُونَ (wayakulūna) — ও তারা খাচ্ছে / and eat [রূট: اكل]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- تَأْكُلُ (takulu) — খায় / eat [রূট: اكل]
- ٱلْأَنْعَـٰمُ (l-anʿāmu) — চতুষ্পদ জন্তু / the cattle, [রূট: نعم]
- وَٱلنَّارُ (wal-nāru) — এবং জাহান্নামই / and the Fire [রূট: نور]
- مَثْوًۭى (mathwan) — নিবাস / [will be] a residence [রূট: ثوي]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.