সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৩ (৪৭:২৩) — Surah Muhammad Verse 47:23
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির করেন আর তাদের দৃষ্টিশক্তিকে করেন অন্ধ।
Conventional English Translation: Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:23)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those [are]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই / the ones whom
- لَعَنَهُمُ (laʿanahumu) — যাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন / cursed them [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- فَأَصَمَّهُمْ (fa-aṣammahum) — এরপর তাদেরকে বধির করে দিয়েছেন / so He made them deaf [রূট: صمم]
- وَأَعْمَىٰٓ (wa-aʿmā) — ও অন্ধ করে দিয়েছেন / and blinded [রূট: عمي]
- أَبْصَـٰرَهُمْ (abṣārahum) — তাদের দৃষ্টি শক্তিকে / their vision. [রূট: بصر]