সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৬ (৪৭:২৬) — Surah Muhammad Verse 47:26
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum qālū lilladhīna karihū mā nazzala l-lahu sanuṭīʿukum fī baʿḍi l-amri wal-lahu yaʿlamu is'rārahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ কারণেই আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তাকে যারা অপছন্দ করে তাদেরকে তারা বলে দিয়েছে যে, কোন কোন ব্যাপারে আমরা তোমাদেরকে মানবো। আল্লাহ তাদের গোপন কথাবার্তাকে খুব ভাল করেই জানেন।
Conventional English Translation: That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:26)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / is because they
- قَالُوا۟ (qālū) — বলে / said [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের)-কে যারা / to those who
- كَرِهُوا۟ (karihū) — অপছন্দ করেছে / disliked [রূট: كره]
- مَا (mā) — যা / what
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতরণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- سَنُطِيعُكُمْ (sanuṭīʿukum) — "অচিরেই আমরা তোমাদের আনুগত্য করব / "We will obey you [রূট: طوع]
- فِى (fī) — ক্ষেত্রে / in
- بَعْضِ (baʿḍi) — কিছু / part of [রূট: بعض]
- ٱلْأَمْرِ ۖ (l-amri) — বিষয়ের" / the matter." [রূট: امر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- إِسْرَارَهُمْ (is'rārahum) — তাদের গোপন অভিসন্ধি (সম্পর্কে) / their secrets. [রূট: سرر]