সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৩ (৪৭:১৩) — Surah Muhammad Verse 47:13
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
উচ্চারণ: waka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatī akhrajatka ahlaknāhum falā nāṣira lahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার যে জনপদ থেকে তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে তার অপেক্ষা শক্তিশালী কত জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, অতঃপর কেউ ছিল না তাদের সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشَدُّ قُوَّةً (ashaddu quwwatan): mightier in power/strength; أَهْلَكْنَاهُمْ (ahlaknāhum): We destroyed/eradicated them; فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ: so there was no helper for them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:13)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — এবং কতই না / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদ (বিলীন হয়েছে) / a city [রূট: قري]
- هِىَ (hiya) — যা (ছিল) / that was
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিকতর দৃঢ় / mightier [রূট: شدد]
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- مِّن (min) — চেয়েও / than
- قَرْيَتِكَ (qaryatika) — তোমার জনপদের / your city [রূট: قري]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা (হতে) / which
- أَخْرَجَتْكَ (akhrajatka) — তোমাকে বের করেছে / has driven you out — [রূট: خرج]
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ (ahlaknāhum) — আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি / We destroyed them, [রূট: هلك]
- فَلَا (falā) — অতঃপর না (ছিল) / and not was there
- نَاصِرَ (nāṣira) — কোনো সাহায্যকারী / any helper [রূট: نصر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.