সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩০ (৪৭:৩০) — Surah Muhammad Verse 47:30
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ
উচ্চারণ: walaw nashāu la-araynākahum falaʿaraftahum bisīmāhum walataʿrifannahum fī laḥni l-qawli wal-lahu yaʿlamu aʿmālakum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে আমি তোমায় ওদেরকে দেখিয়ে দিতাম। তুমি তাদের মুখ দেখে অবশ্যই চিনতে পারবে আর তাদের কথাবার্তার ধরন দেখে তুমি তাদেরকে অবশ্যই অবশ্যই চিনতে পারবে। আল্লাহ তোমাদের ‘আমাল সম্পর্কে ভালভাবেই জানেন।
Conventional English Translation: And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:30)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- نَشَآءُ (nashāu) — আমরা ইচ্ছে করি / We willed, [রূট: شيا]
- لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ (la-araynākahum) — আমরা অবশ্যই তাদের দেখাতে পারি / We could have shown them to you, [রূট: راي]
- فَلَعَرَفْتَهُم (falaʿaraftahum) — তুমি তখন তাদের চিনবেই / and you would know them [রূট: عرف]
- بِسِيمَـٰهُمْ ۚ (bisīmāhum) — দ্বারা তাদের লক্ষণগুলো / by their marks; [রূট: سوم]
- وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ (walataʿrifannahum) — এবং তাদেরকে তুমি অবশ্যই চিনবে / and you will surely know them [রূট: عرف]
- فِى (fī) — আছে / by
- لَحْنِ (laḥni) — ভংগিতে / the tone of [রূট: لحن]
- ٱلْقَوْلِ ۚ (l-qawli) — কথা (বলার) / [their] speech. [রূট: قول]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ই / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- أَعْمَـٰلَكُمْ (aʿmālakum) — তোমাদের কর্মসমূহকে / your deeds. [রূট: عمل]