সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৭ (৪৭:১৭) — Surah Muhammad Verse 47:17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা সঠিক পথে চলে আল্লাহ তাদের সৎপথ প্রাপ্তি বৃদ্ধি করে দেন আর তাদেরকে তাক্বওয়া দান করেন।
Conventional English Translation: And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:17)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ٱهْتَدَوْا۟ (ih'tadaw) — সৎপথ অবলম্বন করেছে / are guided, [রূট: هدي]
- زَادَهُمْ (zādahum) — তাদেরকে (আল্লাহ্) বাড়িয়ে দেন / He increases them in [রূট: زيد]
- هُدًۭى (hudan) — সৎপথে চলার শক্তি / guidance [রূট: هدي]
- وَءَاتَىٰهُمْ (waātāhum) — এবং তাদের দান করেন / and grants them [রূট: اتي]
- تَقْوَىٰهُمْ (taqwāhum) — তাদের তাকওয়া / their righteousness. [রূট: وقي]