সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৪ (৪৭:১৪) — Surah Muhammad Verse 47:14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
উচ্চারণ: afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi wa-ittabaʿū ahwāahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি তার প্রতিপালক থেকে আগত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত সে কি তার মত যার কাছে তার মন্দ কর্ম সুশোভিত করা হয়েছে আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।
Conventional English Translation: So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَلَىٰ بَيِّنَةٍ (alā bayyinah): upon clear proof/evidence; زُيِّنَ لَهُ: adorned/beautified for him; أَهْوَاءَهُم (ahwā'ahum): their capricious desires.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:14)
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যে / So is one who
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (হেদায়াতের) উপর / upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — সুস্পষ্ট / clear evidence [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- كَمَن (kaman) — (তার) মতো যাকে / like one to whom
- زُيِّنَ (zuyyina) — শোভনীয় করা হয়েছে / is made attractive [রূট: زين]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / to him
- سُوٓءُ (sūu) — খারাপ / the evil of [রূট: سوا]
- عَمَلِهِۦ (ʿamalihi) — তার কাজকে / his deed [রূট: عمل]
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করেছে / and they follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُم (ahwāahum) — তাদের খেয়াল খুশির / their [own] desires? [রূট: هوي]