সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৮ (৪৭:৩৮) — Surah Muhammad Verse 47:38
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم
উচ্চারণ: hāantum hāulāi tud'ʿawna litunfiqū fī sabīli l-lahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innamā yabkhalu ʿan nafsihi wal-lahu l-ghaniyu wa-antumu l-fuqarāu wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma lā yakūnū amthālakum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেখ, তোমরা তো তারাই, তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার জন্য ডাক দেয়া হচ্ছে, তখন তোমাদের কিছু লোক কৃপণতা করছে। যে কৃপণতা করে, সে কৃপণতা করে কেবল নিজের আত্মার সাথে। আল্লাহ তো অভাবহীন আর তোমরাই অভাবী। তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে নিয়ে আসবেন, তখন তারা তোমাদের মত হবে না।
Conventional English Translation: Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:38)
- هَـٰٓأَنتُمْ (hāantum) — তোমরা দেখ / Here you are —
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — ঐসব লোক (যাদের) / these [people] —
- تُدْعَوْنَ (tud'ʿawna) — আহবান করা হচ্ছে / being called [রূট: دعو]
- لِتُنفِقُوا۟ (litunfiqū) — তোমরা খরচ কর যেন / to spend [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah; [রূট: اله]
- فَمِنكُم (faminkum) — তখন তোমাদের মধ্য হতে / yet among you
- مَّن (man) — কেউ কেউ / [are some] who
- يَبْخَلُ ۖ (yabkhalu) — কৃপণতা করে / withhold [begrudgingly]. [রূট: بخل]
- وَمَن (waman) — অথচ যে / And whoever
- يَبْخَلْ (yabkhal) — কৃপণতা করে / withholds [রূট: بخل]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — প্রকৃতপক্ষে / then only
- يَبْخَلُ (yabkhalu) — সে কৃপণতা করে / he withholds [রূট: بخل]
- عَن (ʿan) — প্রতি / from
- نَّفْسِهِۦ ۚ (nafsihi) — তার নিজের / himself. [রূট: نفس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আলাহ / And Allah [রূট: اله]
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / is the Free of need, [রূট: غني]
- وَأَنتُمُ (wa-antumu) — কিন্তু তোমরা / while you
- ٱلْفُقَرَآءُ ۚ (l-fuqarāu) — অভাবগ্রস্ত / are the needy. [রূট: فقر]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تَتَوَلَّوْا۟ (tatawallaw) — তোমরা মুখ ফিরাও (তবে) / you turn away, [রূট: ولي]
- يَسْتَبْدِلْ (yastabdil) — তিনি পরিবর্তন করে আনবেন / He will replace you with [রূট: بدل]
- قَوْمًا (qawman) — (অন্য এক) জাতিকে / a people [রূট: قوم]
- غَيْرَكُمْ (ghayrakum) — তোমাদের ব্যতীত / other than you; [রূট: غير]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يَكُونُوٓا۟ (yakūnū) — তারা হবে / they will be [রূট: كون]
- أَمْثَـٰلَكُم (amthālakum) — তোমাদের মতো / the likes of you. [রূট: مثل]