সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৪ (৪৭:৪) — Surah Muhammad Verse 47:4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: fa-idhā laqītumu alladhīna kafarū faḍarba l-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fashuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika walaw yashāu l-lahu la-intaṣara min'hum walākin liyabluwā baʿḍakum bibaʿḍin wa-alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi falan yuḍilla aʿmālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন তোমরা কাফিরদের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত হানো, অবশেষে যখন তাদেরকে পূর্ণরূপে পরাস্ত কর, তখন তাদেরকে শক্তভাবে বেঁধে ফেল। অতঃপর হয় তাদের প্রতি অনুগ্রহ কর, না হয় তাদের থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ কর। তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে, যে পর্যন্ত না শত্রুপক্ষ অস্ত্র সমর্পণ করে। এ নির্দেশই তোমাদেরকে দেয়া হল। আল্লাহ ইচ্ছে করলে (নিজেই) তাদের থেকে প্রতিশোধ নিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের একজনকে অন্যের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান (এজন্য তোমাদেরকে যুদ্ধ করার সুযোগ দেন)। যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয় তিনি তাদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
Conventional English Translation: So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:4)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- لَقِيتُمُ (laqītumu) — তোমরা যুদ্ধে অবতীর্ণ হবে / you meet [রূট: لقي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের সাথে (যারা) / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [in battle], [রূট: كفر]
- فَضَرْبَ (faḍarba) — তখন আঘাত করা(প্রথম কাজ) / then strike [রূট: ضرب]
- ٱلرِّقَابِ (l-riqābi) — (তাদের) ঘাড়ে-গর্দানে / [their] necks [রূট: رقب]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until,
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَثْخَنتُمُوهُمْ (athkhantumūhum) — তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করবে / you have thoroughly subdued them, [রূট: ثخن]
- فَشُدُّوا۟ (fashuddū) — তোমরা তখন শক্ত করে বাঁধবে / then bind firmly [রূট: شدد]
- ٱلْوَثَاقَ (l-wathāqa) — (বন্দীদের) বাঁধন / the bonds, [রূট: وثق]
- فَإِمَّا (fa-immā) — অতঃপর হয়তো / and either
- مَنًّۢا (mannan) — অনুকম্পা করবে / [confer] favor [রূট: منن]
- بَعْدُ (baʿdu) — পরে / afterwards [রূট: بعد ]
- وَإِمَّا (wa-immā) — নাহয় / or
- فِدَآءً (fidāan) — মুক্তিপণ নেবে / ransom, [রূট: فدي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَضَعَ (taḍaʿa) — সংবরণ করবে / lays down [রূট: وضع]
- ٱلْحَرْبُ (l-ḥarbu) — যুদ্ধ / the war [রূট: حرب]
- أَوْزَارَهَا ۚ (awzārahā) — তার অস্ত্রসমূহকে / its burdens. [রূট: وزر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা (বিধান) / That [is the command];
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করতেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ (তবে) / Allah, [রূট: اله]
- لَٱنتَصَرَ (la-intaṣara) — অবশ্যই প্রতিশোধ গ্রহণ করতেন / He could certainly have taken retribution [রূট: نصر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের হতে / from them,
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but [He tests]
- لِّيَبْلُوَا۟ (liyabluwā) — (এ পন্থা নিয়েছেন) যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেন / to test [রূট: بلو]
- بَعْضَكُم (baʿḍakum) — তোমাদের এককে / some of you [রূট: بعض]
- بِبَعْضٍۢ ۗ (bibaʿḍin) — অপরকে দিয়ে / with others. [রূট: بعض]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- قُتِلُوا۟ (qutilū) — নিহত হয় / are killed [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah — [রূট: اله]
- فَلَن (falan) — সেক্ষেত্রে কখনও না / never
- يُضِلَّ (yuḍilla) — তিনি নিষ্ফল করবেন / will He cause to be lost [রূট: ضلل]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্ম সমুহকে / their deeds. [রূট: عمل]