সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৮ (৪৭:২৮) — Surah Muhammad Verse 47:28
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahumu ittabaʿū mā askhaṭa l-laha wakarihū riḍ'wānahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর কারণ এই যে, তারা তারই অনুসরণ করে যা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করে, আর তারা তাঁর সন্তোষকে অপছন্দ করে, ফলে তিনি তাদের সমস্ত ‘আমাল নষ্ট করে দিয়েছেন।
Conventional English Translation: That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:28)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- بِأَنَّهُمُ (bi-annahumu) — এ কারণে যে তারা / is because they
- ٱتَّبَعُوا۟ (ittabaʿū) — অনুসরণ করেছিল (সেই পথের) / followed [রূট: تبع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَسْخَطَ (askhaṭa) — অসন্তুষ্ট করেছে / angered [রূট: سخط]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَكَرِهُوا۟ (wakarihū) — ও তারা অপছন্দ করেছে / and disliked [রূট: كره]
- رِضْوَٰنَهُۥ (riḍ'wānahu) — তাঁর সন্তুষ্টির (পথ) / His pleasure, [রূট: رضو]
- فَأَحْبَطَ (fa-aḥbaṭa) — ফলে তিনি নষ্ট করে দিয়েছেন / so He rendered worthless [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্মসমূহকে / their deeds. [রূট: عمل]