সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩২ (৪৭:৩২) — Surah Muhammad Verse 47:32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi washāqqū l-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā lan yaḍurrū l-laha shayan wasayuḥ'biṭu aʿmālahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফুরী করে আর আল্লাহর পথে চলতে বাধা সৃষ্টি করে, আর তাদের নিকট সত্য পথ স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও রসূলের বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ তাদের যাবতীয় ‘আমাল নষ্ট করে দিবেন।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:32)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَصَدُّوا۟ (waṣaddū) — ও বাধা দিয়েছে (লোকদেরকে) / and averted [others] [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَشَآقُّوا۟ (washāqqū) — এবং বিরোধিতা করেছে / and opposed [রূট: شقق]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসুলের / the Messenger [রূট: رسل]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — এরপরেও / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / became clear [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — (অর্থাৎ) সৎপথ / the guidance — [রূট: هدي]
- لَن (lan) — কখনও না / never
- يَضُرُّوا۟ (yaḍurrū) — তারা ক্ষতি করতে পারবে / will they harm [রূট: ضرر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্রও / at all, [রূট: شيا]
- وَسَيُحْبِطُ (wasayuḥ'biṭu) — এবং অচিরেই তিনি বিনষ্ট করে দিবেন / and He will render worthless [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্মসমূহকে / their deeds. [রূট: عمل]