সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৯ (৪৭:১৯) — Surah Muhammad Verse 47:19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
উচ্চারণ: fa-iʿ'lam annahu lā ilāha illā l-lahu wa-is'taghfir lidhanbika walil'mu'minīna wal-mu'mināti wal-lahu yaʿlamu mutaqallabakum wamathwākum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই জেনে রেখ, আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার ভুলত্রুটির জন্য আর মু’মিন ও মু’মিনাদের জন্য, আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে অবগত।
Conventional English Translation: So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:19)
- فَٱعْلَمْ (fa-iʿ'lam) — অতএব জেনে রাখো / So know [রূট: علم]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে / that
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ (যে ইবাদাত পেতে পারে) / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah, [রূট: اله]
- وَٱسْتَغْفِرْ (wa-is'taghfir) — এবং ক্ষমা প্রার্থনা করো / and ask forgiveness [রূট: غفر]
- لِذَنۢبِكَ (lidhanbika) — তোমার পাপের জন্যে / for your sin [রূট: ذنب]
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ (walil'mu'minīna) — এবং মু'মিন পুরুষদের জন্যে / and for the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ (wal-mu'mināti) — এবং মু'মিন নারীদের জন্যে / and the believing women. [রূট: امن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مُتَقَلَّبَكُمْ (mutaqallabakum) — তোমাদের গতিবিধি / your movement [রূট: قلب]
- وَمَثْوَىٰكُمْ (wamathwākum) — এবং তোমাদের অবস্থান / and your resting place. [রূট: ثوي]