সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২২ (৪৭:২২) — Surah Muhammad Verse 47:22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
উচ্চারণ: fahal ʿasaytum in tawallaytum an tuf'sidū fī l-arḍi watuqaṭṭiʿū arḥāmakum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্ষমতা পেলে সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে।
Conventional English Translation: So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ (tufsidū fil-arḍ): generate corruption/chaos on earth; تُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ: sever your kinship/womb ties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:22)
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / So would
- عَسَيْتُمْ (ʿasaytum) — তোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে? / you perhaps, [রূট: عسي]
- إِن (in) — যদি / if
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — তোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হও / you turned away [or given authority], [রূট: ولي]
- أَن (an) — যে / that
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে / you cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَتُقَطِّعُوٓا۟ (watuqaṭṭiʿū) — এবং তোমরা ছিন্ন করবে / and sever [রূট: قطع]
- أَرْحَامَكُمْ (arḥāmakum) — তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকে / your ties of kinship? [রূট: رحم]