সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১০ (৪৭:১০) — Surah Muhammad Verse 47:10
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
উচ্চারণ: afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim dammara l-lahu ʿalayhim walil'kāfirīna amthāluhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন, কাফিরদের জন্য আছে অনুরূপ শাস্তি।
Conventional English Translation: Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:10)
- ۞ أَفَلَمْ (afalam) — নি তবে কি / ۞ Have they not then
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — তারা ভ্রমণ করে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- فَيَنظُرُوا۟ (fayanẓurū) — তারা দেখে তখন (নাই) / and observed [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- مِن (min) — মধ্য হতে / [were]
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে (ছিল) / before them? [রূট: قبل]
- دَمَّرَ (dammara) — ধ্বংস করে দিয়েছেন / Destroyed [রূট: دمر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — তাদেরকে / over them,
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — এবং কাফেরদের জন্য (নির্দিষ্ট হয়ে আছে) / and for the disbelievers [রূট: كفر]
- أَمْثَـٰلُهَا (amthāluhā) — তার অনুরূপ পরিণতি / [is] the like of it. [রূট: مثل]