সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৬ (৪৭:১৬) — Surah Muhammad Verse 47:16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿu ilayka ḥattā idhā kharajū min ʿindika qālū lilladhīna ūtū l-ʿil'ma mādhā qāla ānifan ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wa-ittabaʿū ahwāahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের মধ্যে কতক লোক তোমার কথা শুনে, অতঃপর যখন তারা তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায়, তখন যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে বলে- এই মাত্র সে কী বলল? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।
Conventional English Translation: And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:16)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্যে / And among them
- مَّن (man) — কেউ কেউ (এমন আছে) / [are some] who
- يَسْتَمِعُ (yastamiʿu) — যে শুনে / listen [রূট: سمع]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে মনোযোগ দিয়ে / to you,
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমন কি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — তারা বের হয়ে যায় / they depart [রূট: خرج]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِكَ (ʿindika) — তোমার নিকট / your presence, [রূট: عند]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — যাদের (আহলে-কিতাবদেরকে) / to those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge, [রূট: علم]
- مَاذَا (mādhā) — "কি / "What
- قَالَ (qāla) — বলল / did he say [রূট: قول]
- ءَانِفًا ۚ (ānifan) — এইমাত্র" / just now?" [রূট: انف]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যাদের / [are] the ones whom
- طَبَعَ (ṭabaʿa) — মোহর মেরে দিয়েছেন / has set a seal [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তর গুলোর / their hearts, [রূট: قلب]
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করে / and they follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُمْ (ahwāahum) — তাদের খেয়াল খুশির / their [own] desires. [রূট: هوي]