সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২১ (৪৭:২১) — Surah Muhammad Verse 47:21
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
উচ্চারণ: ṭāʿatun waqawlun maʿrūfun fa-idhā ʿazama l-amru falaw ṣadaqū l-laha lakāna khayran lahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আল্লাহর) আনুগত্য করা ও ন্যায়সঙ্গত কথা বলা। অতঃপর যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হলে তারা যদি আল্লাহর নিকট দেয়া অঙ্গীকার পূর্ণ করত, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর হত।
Conventional English Translation: Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:21)
- طَاعَةٌۭ (ṭāʿatun) — (তাদের মুখে তো) আনুগত্য / [Would be] obedience [রূট: طوع]
- وَقَوْلٌۭ (waqawlun) — ও কথা / and a word [রূট: قول]
- مَّعْرُوفٌۭ ۚ (maʿrūfun) — ন্যায়সংগত / ভালো ভালো / honorable. [রূট: عرف]
- فَإِذَا (fa-idhā) — কিন্তু যখন / And when
- عَزَمَ (ʿazama) — চূড়ান্ত হলো / is determined [রূট: عزم]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — (জিহাদের) বিষয়টি / the matter, [রূট: امر]
- فَلَوْ (falaw) — তখন যদি / then if
- صَدَقُوا۟ (ṣadaqū) — তারা সত্য প্রমাণ করত / they were true to [রূট: صدق]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে( দেওয়া ওয়াদা) / Allah, [রূট: اله]
- لَكَانَ (lakāna) — অবশই হতো / it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.